Strana 1 z 1
Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 03 Jan 2018, 14:33
od používateľa mila
Dobrý deň, vedel by, prosím, niekto preložiť alebo aspoň vyvodiť podstatu z textu napísaného v maďarčine na titulnej strane zápisného hárku domu č. 2, vľavo od popisu hospodárskych stavieb? Tento dom bol obývaný niekoľko rokov pred sčítaním a aj po ňom. Neviem, prečo sú jeho pôvodní obyvatelia zapísaní v roku 1869 pod domom č. 62.
Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
Re: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina
Napísané: 03 Jan 2018, 16:37
od používateľa laco
Nedokážem to prečítať, skúsim dať aspoň čiastočný prepis:
"Miután erre ??????
helyre állítva nincsen
????? - tehát laktal-
lan most ekkorára"
Čiže akurát tie zaujímavé slová neviem preložiť:
"Po tom, čo ????
miesto postavené nie je
???? - teda neobývané
je teraz"
Možný nápad - v čase súpisu sa práve staval nový dom na mieste starého (ale bez záruky) - potom by na začiatku tretieho riadku malo zmysel "még kész" = ešte hotové
Laco
Re: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina
Napísané: 03 Jan 2018, 17:43
od používateľa mila
Srdečne ďakujem za snahu. Viem, je to strašne naškrabané.
Re: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina
Napísané: 03 Jan 2018, 18:24
od používateľa obi
Ja by som len trochu upravil.
Miután erre épület helyre állítva nincsen mégkész-laktallan most ekkorára
Pretože na tomto mieste postavená budova ešte nie je hotová-je v tejto velkosti neobývaná
Tak ako píše Laco dom bol asi ešte nedostavaný.
Ján
Re: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina
Napísané: 03 Jan 2018, 18:39
od používateľa mila
Ďakujem veľmi pekne.