Genealogické fórum

Dobrý deň, poprosil by som pomoc s prekladom. Až sa nemýlim tak boli rodinný príslušníci. Ten text, čo je na mieste svedkov, neviem vôbec rozlúštiť. Tretí záznam János Czuczor... Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ten text je spolu nie je oddelený

Czuczor János † Andódi ifjú gazda negyedre elbocsájta-
tott hogy oda való ╬ Szabó Katalinnal megesküttethessen,
felmentve lévén az atyafiság 3=dig grádusában és hirdetésben.

† meghalt 1849
június 15
╬ állítólag Nyitrán
halt meg a kórházban

Ján

Skúsím to preložiť:

Czuczor Ján † gazda z Andoviec bol uvoľnený do Nededu aby sa tam zosobášil so Szabóovou Katalinou ,na základe oslobodenia z tretieho pokrvného príbuzenstva a od ohlášok.

Ján

Ďakujem Vám obom. Som zostal prekvapený, že Katalin Szabó pochádzala z Nededu a že zomrela v nemocnici v Nitre. Som si to tam vôbec nevšimol. Toto mi veľmi pomôže, ešte raz veľmi ďakujem.

Dovolim si upozornit na treti stupen pokrvneho pribuzenstva. Hladajte spolocneho predka.

Ďakujem za radu, len neviem, či to bude možné vypátrať. Kedže sa jedná o tretí stupeň, tak až sa nemýlim by mali mať spoločných prastarých rodičov. Narodili sa okolo roku 1817, prastarí rodičia cca -60 až 80 rokov. Takže to nevidím moc reálne. Ale vďaka za radu.