Strana 1 z 1
Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 04 Jan 2018, 10:25
od používateľa maros
Chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom rukou písaných informácií vo vojenskom kmeňovom liste z r.1860. Viem prečítať meno, priezvisko, bydlisko, dátum narodenia, prípadne ostatné roky a mesiace, ale ostatné údaje nedokážem rozlúštiť. Vopred veľká vďaka!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=141903
Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina
Napísané: 04 Jan 2018, 13:26
od používateľa obi
Tauf und Zuname : Stefan Gajdos
Geburts-Ort : Ladacsi
Bezirk: Freistadtl (Frysták)
Kreis oder Komitat: Neutra (Nitra)
Land: Ungarn
Geburtsjahr: 1835
Religion: katholisch
Stand: ledig
Profession: ohne
Zugewachsen: am 15.April 1856 beim 2 für das L In. Regmt. (Linien-Infanterie Regiment) auf 8 Jahre
Linie und 2 Jahren Reserve assentiert (beim Militär aufgenommen)
Nachgefolgte : ? H. G. im Juni 1866
Charge Veränderung im Jahre am Beschreibung
Grena (Grenadier) übersetzt 1864 30. Juni in die Reserve des 12. Infan.(-terie) Regiments
präsent 1866 May aus der Reserve
übersetzt 1866 16. Oktober in die Reserve
Pekný deň
Ján
Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina
Napísané: 04 Jan 2018, 14:08
od používateľa Mojmír
To bude asi Lakacs - Lukáčovce, dedina neďaleko Fraštáku - Hlohovca.
Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina
Napísané: 06 Jan 2018, 14:43
od používateľa maros
obi napísal: 04 Jan 2018, 13:26
Tauf und Zuname : Stefan Gajdos
Geburts-Ort : Ladacsi
Bezirk: Freistadtl (Frysták)
Kreis oder Komitat: Neutra (Nitra)
Land: Ungarn
Geburtsjahr: 1835
Religion: katholisch
Stand: ledig
Profession: ohne
Zugewachsen: am 15.April 1856 beim 2 für das L In. Regmt. (Linien-Infanterie Regiment) auf 8 Jahre
Linie und 2 Jahren Reserve assentiert (beim Militär aufgenommen)
Nachgefolgte : ? H. G. im Juni 1866
Charge Veränderung im Jahre am Beschreibung
Grena (Grenadier) übersetzt 1864 30. Juni in die Reserve des 12. Infan.(-terie) Regiments
präsent 1866 May aus der Reserve
übersetzt 1866 16. Oktober in die Reserve
Pekný deň
Ján
Ďakujem veľmi pekne pán Ján!!!
Mám však ešte nejasnosť s
beim 2 für das L In. Regmt.. Mohlo by to znamenať označenie resp. názov pluku? Kmeňový list som síce našiel v 12.pešom pluku, avšak vzhľadom k tomu, že do r.1857 bol zo Slovenska dopĺňaný 2.peší pluk a až od r.1857 komárňanský 12.peší pluk, dalo by sa predpoklať, že Štefan nastúpil vojenskú službu do 2.pluku, prípadne ju tam aj absolvoval a až 30.6.1864 bol zaradený do rezervy 12.pluku?
Podľa dátumov zmien to vyzerá tak, že v máji 1866 bol povolaný z rezervy a 16.10.1866 bol do nej znovu zaradený? V lete 1866 došlo k rakúsko-pruskej vojne. Myslíte si, že by uvedený zápis mohol znamenať jeho účasť v tejto vojne? Vopred ďakujem
Mojmír napísal: 04 Jan 2018, 14:08
To bude asi Lakacs - Lukáčovce, dedina neďaleko Fraštáku - Hlohovca.
Áno, jedná sa presne o túto obec
Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina
Napísané: 06 Jan 2018, 16:30
od používateľa obi
Veľmi sa vo vojenskej histórii nevyznám,z kmeňového listu som vyčítal len toľko,Štefan Gajdoš nastúpil na vojenčinu na 10 rokov ,8 rokov mal byť v pešom pluku a 2 roky v zálohe.Nastúpil k druhému pešiemu pluku a v roku 1864-30 Júna bol preložený do zálohy 12-tého pešieho pluku.
V Júli 1866 bola veľká bitka pri Hradci Králové ,je možné žebol práve tam povolaný a to v Máji 1866, a potom v Októbri 1866 zase preložený do zálohy.
Viacej k tomu neviem napísať.
Pekný deň
Ján
Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 08 Jan 2018, 11:43
od používateľa maros
obi napísal: 06 Jan 2018, 16:30
Veľmi sa vo vojenskej histórii nevyznám,z kmeňového listu som vyčítal len toľko,Štefan Gajdoš nastúpil na vojenčinu na 10 rokov ,8 rokov mal byť v pešom pluku a 2 roky v zálohe.Nastúpil k druhému pešiemu pluku a v roku 1864-30 Júna bol preložený do zálohy 12-tého pešieho pluku.
V Júli 1866 bola veľká bitka pri Hradci Králové ,je možné žebol práve tam povolaný a to v Máji 1866, a potom v Októbri 1866 zase preložený do zálohy.
Viacej k tomu neviem napísať.
Pekný deň
Ján
Veľmi pekne ďakujem ešte raz! Išlo mi hlavne o to, či sa v texte píše, že nastúpil k 2.pešiemu pluku a to ste mi potvrdili
.