Strana 1 z 1
sobáš 1752 Jasenica pri Pov. Bystrici - hľadám meno nevesty - vyriešené
Napísané: 05 Jan 2018, 23:11
od používateľa Beno78
Poprosil by som Vás o pomoc s prekladom zápisu sobáša z 28.februára 1752.
Z daného zápisu som vyčítal (ak sa nemýlim) len to že ide o sobáš .... Josephus Benovsky, z rodiny Georga Benovskeho z Beňova a čestnej vdovy po urodzenom pánovi Joannisovi Bebani ....
Možno som to celé poplietol, ale nejak neviem kde je napísané meno nevesty. Niečo je napísané za výrazom "Honesta Vidua", ale to neviem dešifrovať.
Vopred ďakujem za pomoc
Re: sobáš 1752 Jasenica pri Pov. Bystrici - hľadám meno nevesty
Napísané: 06 Jan 2018, 09:34
od používateľa duros
Die 24(27?) Copulatus est Generosus D(omi)nus Josephus Benovyskyi G(ene)roso D(omi)no Georg(ii) Benovskyi filius ex Benov Cum Honesta Vidua Estera (?) quondam G(ene)roso D(omino) Joa(nni) Bezani Consorte Tes(tis) Generosis D(ominus) Geo(rgius) Hranickyi ex Hlanik?
Re: sobáš 1752 Jasenica pri Pov. Bystrici - hľadám meno nevesty
Napísané: 06 Jan 2018, 13:13
od používateľa Beno78
duros napísal: 06 Jan 2018, 09:34
Die 24(27?) Copulatus est Generosus D(omi)nus Josephus Benovyskyi G(ene)roso D(omi)no Georg(ii) Benovskyi filius ex Benov Cum Honesta Vidua Estera (?) quondam G(ene)roso D(omino) Joa(nni) Bezani Consorte Tes(tis) Generosis D(ominus) Geo(rgius) Hranickyi ex Hlanik?
Teda by sa malo jednať o ... "Ester, vdovu po ušľachtilom pánovi Joann.. Bezánim" ak som to dobre preložil
Ďakujem zo pomoc