Strana 1 z 1
úmrtie Catharina Georgio Benowski (1740) - pomoc s rozlúštením textu ... vyriešené
Napísané: 06 Jan 2018, 17:42
od používateľa Beno78
Zdravím Vás.
Poprosil by som o vysvetlenie zápisu z úmrtnej matriky z 26. júna 1740, z ktorého som rozlúštil že sa viaže na "Catharinu" s nejakým prepojením na Georgiusa Benyowski, no neviem z toho vyčítať či boli manželia, alebo to je jeho dcéra. Taktiež ma mätie to slovo "Septiman" (asi niečo so sedmičkou).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: úmrtie Catharina Georgio Benowski (1740) - pomoc s rozlúštením textu
Napísané: 06 Jan 2018, 18:02
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
uvedený zápis znie: „Die 26 (Iunii) Sepultus est In[fans] N[omin]e Catharina Georgio Benowski septimam 1 -- ex Benow.“ Dňa 26. júna bolo pochované dieťa Juraja Beňovského, menom Katarína vo veku 1 týždňa v Beňove.
Re: úmrtie Catharina Georgio Benowski (1740) - pomoc s rozlúštením textu
Napísané: 06 Jan 2018, 22:16
od používateľa Vlado
Beno78 napísal: 06 Jan 2018, 17:42
Zdravím Vás.
Poprosil by som o vysvetlenie zápisu z úmrtnej matriky z 26. júna 1740, z ktorého som rozlúštil že sa viaže na "Catharinu" s nejakým prepojením na Georgiusa Benyowski, no neviem z toho vyčítať či boli manželia, alebo to je jeho dcéra. Taktiež ma mätie to slovo "Septiman" (asi niečo so sedmičkou). 1740_06_26 úmrtie Catharina Georgio Benowski Septiman exBenow.png
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
V základnom tvare - Septimana - "týždeň" po latinsky
Vlado.
Re: úmrtie Catharina Georgio Benowski (1740) - pomoc s rozlúštením textu
Napísané: 07 Jan 2018, 00:03
od používateľa duros
Vlado napísal: 06 Jan 2018, 22:16
...
V základnom tvare - Septimana - "týždeň" po latinsky
Vlado.
Patrik to už predsa napísal...
Re: úmrtie Catharina Georgio Benowski (1740) - pomoc s rozlúštením textu
Napísané: 07 Jan 2018, 09:28
od používateľa Beno78
Ďakujem
