Strana 1 z 1

Príčina úmrtia 1882 latinčina VYRIEŠENÉ

Napísané: 07 Jan 2018, 10:57
od používateľa mila
Dobrý deň, rada by som sa poradila vo veci príčiny úmrtia, ktorá akoby znela „na následky fontanely“, ak teda čítam text správne. Pojem fontanela poznám v spojitosti s novorodencami, no v tomto prípade zomrel 53-ročný muž. Vedel by, prosím, niekto vysvetliť, čo to znamená?

Záznam č. 33, 27.5.1882, František Páchnik:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Re: Príčina úmrtia 1882 latinčina

Napísané: 11 Jan 2018, 00:55
od používateľa Vlado
mila napísal: 07 Jan 2018, 10:57 Dobrý deň, rada by som sa poradila vo veci príčiny úmrtia, ktorá akoby znela „na následky fontanely“, ak teda čítam text správne. Pojem fontanela poznám v spojitosti s novorodencami, no v tomto prípade zomrel 53-ročný muž. Vedel by, prosím, niekto vysvetliť, čo to znamená?

Záznam č. 33, 27.5.1882, František Páchnik:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Rovnako aj ja čítam fontanelu. Podľa mna mohlo ísť aj o nejakú nešpecifikovanú deformáciu lebky, bolesť hlavy, hydrocefalus, nádor, hoci to dnešnej logike odporuje, nakoľko fontanella je detská choroba. Stretol som sa chorobami v matrikach, kde vtedy jedno pomenovanie stačilo pre dnešné napr. 2-3 úplne iné typy choroby.
Niekedy býva aj chyba v rokoch, ale v tomto prípade pravdepodobne nejde o chybu, keďže tam ma aj dátum sobáša a poznámku, že bol zaopatrený sviatostami, (posledne pomazanie sa sa píše aj u deti)

Vlado.

Re: Príčina úmrtia 1882 latinčina

Napísané: 11 Jan 2018, 08:50
od používateľa mila
Srdečne ďakujem za posúdenie a názor. Aj mňa napadlo, že ak som text prečítala správne, mohlo ísť o deformáciu lebky.