Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad nasledovných príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá. Jedná sa o rodinu valchárov. Nedarí sa mi rozlúštiť, či smrť členov rodiny súvisela s ich povolaním.

Záznam č. 65, dňa 20.12.1872, Anna Dubovanová - v texte vidieť slovo „Trnava“, môže ísť o potok Trnava alebo o obec Trnavá Hora (mesto Trnava je málo pravdepodobné)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 58, dňa 12.12.1876, Ján Dubovan (Annin syn) - text asi končí označením územia obce Jalná
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 47, dňa 16.4.1877, Jozef Dubovan (Jánov syn)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
v prvom zo spomenutých zápisov sa uvádza text: „Inverso curru e regione Rurrae Trnava opressa.“ Zomrela pritlačená vozom po jeho prevrátení vo vidieckej oblasti okolo Trnavy.
Druhý zápis uvádza nasledovné: „Infortunium in pulso ad vallum ferr[arium] suffocatus inventus terr[a] Jalnens.“ Ak to správne čítam, potom táto osoba umrela nešťastne a bola nájdená udusená pod padnutou železnou stenou v zemi jalnenskej.
Tretí zápis znie takto: „A quat[t]uor annis infirmus e lesione lateris.“ Tento človek zomrel na následky úrazu boku, ktorý mal pred štyrmi rokmi.

Pán Zakarovský, ste obrovská pomoc. Veľmi Vám ďakujem.