Genealogické fórum

Dobrý deň, vedel by, prosím, niekto preložiť text zo stĺpcov 7 (povolanie) a 8 (okolnosti zamestnania) pri jednotlivých osobách ubytovaných v dome č. 60 a text zo stĺpcov 7, 8 a 14 (poznámka) v poslednom riadku za dom č. 62?

Dom č. 60, Jozef Mališ, Júlia Čabáková, Anna Mališová, Helena Čabáková, Martin Baran
Stĺpec 7, 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Dom č. 62, posledný riadok, Vincent Minka
Stĺpec 7, 8, 14
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dom č.60
Jozef Mališ - Kleinheusler tageslon - eingenthumer des hausses , (malý roľík - majiteľ domu)
Júlia Čabáková - Taglohn - beim Hause
Anna Mališová - Taglohn - beim Hause
Helena Čabáková - einwohnerin taglohn - ohne entgeld (bez nároku na výplatu)
Martin Baran - Dinsknecht (pomocná sila,sluha) - Jahres gehalt (ročný plat)

Dom č.62

Vincent Minka - bei der Landwirthschaft - zum ashülfe (aushilfe) - Als gemeiner (gewöhnlicher) Soldat beurlaubt, befindet sich zuhause
Vincent Minka - v poľnohospodárstve - na výpomoc - ako obyčajný vojak na dovolenke,nachádza sa doma -

Pekný deň

Ján

Veľmi ste mi pomohli, Ján. Pre mňa bol ten text absolútne nečitateľný. Srdečná vďaka.