Genealogické fórum

Dobrý deň,

Požiadal by som Vás o pomoc s prekladom, i prečítaním, zrejme funkcie "operarii penes feram vaporaceam" pri umrti Jozefa syna Frantiska Trelu, farnost Rabca, dna 14.2.1899, zaznam číslo 10. Rovnaké spojenie, "fera vaporacea" je aj v kolonke bydlisko. Priezvisko Trela nie je z regionu, takze to tipujem na nieco spojene s lesnictvom. To bolo v obci rozsirene a chodili tu dost ludia z inych regionov.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

Dakujem.

...filus Francisci Trela, operarii penes ser(r)am vaporaceam = ... robotníka pri parnej píle

Imrich napísal: 15 Jan 2018, 11:30 ...filus Francisci Trela, operarii penes ser(r)am vaporaceam = ... robotníka pri parnej píle

dakujem.