Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 12.12.1879 pod por. číslom 64 a dňa 2.2.1895 pod por. číslom 17. Nie som si istá, či v prvom prípade ide naozaj o syfilis a v druhom prípade o nehodu na železničnej trati.

Záznam č. 64, dňa 12.12.1879, Augustín Kubík
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 17, dňa 2.2.1895, Ignác Albert
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
pri Augustínovi Kubíkovi sa píše: „asseritur quasifuisset syphilis.“ Zomrel na chorobu, ktorá sa podobala syfilisu. Ignác Albert bol ráno nájdený v tuneli ležiac na bruchu mŕtvy, lat.: „A ductu ferreo prostratus et mortuus mane inventus in in dicto „tunel“.“

Ďakujem, pán Zakarovský.