Genealogické fórum

Ahojte,
poprosím o pomoc pri preklade zápisu o krste, 17.2.1770 (vpravo v strede)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
konkrétne časť:
Baptisata est infans ??? in Nova Villa? ob gratiam Patrinorum

rozumiem tomu dobre, že sa sa narodila v nejakej Novej Vsi? mohla to byť Devínska Nová Ves?
Vyzerá to, že aj krstní rodičia sú Novavilensis...

Dopln.
OK, takže je to Lakšárska Nová Ves, krst je zapísaný aj tam. Takže zostáva len vylúštiť to ..ob gratiam Patrinorum..

jurajpolak napísal: ↑16 Jan 2018, 20:50...poprosím o pomoc pri preklade zápisu o krste, 17.2.1770 (vpravo v strede)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
konkrétne časť:
Baptisata est infans ??? in Nova Villa? ob gratiam Patrinorum
...Dopln.
OK, takže je to Lakšárska Nová Ves, krst je zapísaný aj tam. Takže zostáva len vylúštiť to ..ob gratiam Patrinorum..

Zápis čítam: NB (Nota bene): Die 17 Baptisatus e(st) infans n(omi)ne in Nova Villa ob gratiam Patrinorum n(omi)ne Marina...
Voľný preklad: Všimni si dobre: Dňa 17. bolo pokrstené dieťa menom (takmer nečitateľná machuľka, pravdepodobne nedodržaný slovosled) v Lakšárskej Novej Vsi kvôli krstnej milosti menom Marina...

Čo je krstná milosť: http://www.katechizmus.sk/?action=getp& ... 74,%201308