Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad textu za menom otca Karolíny Malachovej a poznámky uvedenej v zápise o krste Michala Podhoru. V oboch prípadoch ide o nemanželské deti, ich rodičia sa spolu nezosobášili, ale zvolili si iných partnerov. Pri Michalovi kňaz napísal čosi v zmysle predpokladaný rodič. Slová za menom Karolíninho otca neviem rozlúštiť.

Karolína Malachová, 26.12.1842, posledný riadok vpravo, text za menom otca
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Michal Podhora, 6.11.1857, poradové číslo 91, poznámka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň,
pri narodení Karolíny čítam za menom otca text „e proprie fassione,“ teda na základe vlastného udania. To znamená, že otec sa k dieťaťu sa dobrovoľne prihlásil. Pri Michalovi sa píše: „parens, putatius,“ čiže domnelý, resp. údajný otec.

Ďakujem za preklad a rýchlu reakciu, pán Zakarovský. Vážim si to.