Strana 1 z 1
Prelozenie textu pri umrti Magdalena Lucanska
Napísané: 21 Jan 2018, 11:02
od používateľa natare65
Este prosim prelozit text pri umrti Lucanska Magdalena, 21. 1 1841, Joanis boaru filia, Jánova ? dcera.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Dakujem
Re: Prelozenie textu pri umrti Magdalena Lucanska
Napísané: 21 Jan 2018, 11:24
od používateľa vorky
To
boaru by mohlo byt odvodene od
boarius, tj. pastier volov. Teda, Magdalena Lutsanszky, dcéra Jána pastiera volov v Bory.
http://www.rodopis.sk/tipy-a-rady/slovn ... -a-funkcii
Re: Prelozenie textu pri umrti Magdalena Lucanska
Napísané: 21 Jan 2018, 13:11
od používateľa dushan777
Len drobnosť je to "boarii" rovnako ako o pár riadkov nižšie. Inak to sedí Ján bol pastier volov v Borovciach.