Strana 1 z 2
Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 22 Jan 2018, 12:26
od používateľa mila
Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 30.4.1874 pod por. číslom 34 a dňa 2.11.1877 pod por. číslom 98.
Záznam č. 34, dňa 30.4.1874, Pavol Baran
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Záznam č. 98, dňa 2.11.1877, Ján Baran
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 22 Jan 2018, 17:28
od používateľa harmi1930
ASI: Jan absces (hnisavy vred) na hlave (Videtum fuisse suppuratio in Capite), Pavla nie som si isty, asi nejaky nasledok pohryzenia ovcou (E refrigerio ovis punctuii). Hadam Patrik to opravi. PH
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 22 Jan 2018, 17:32
od používateľa mila
Srdečne Vám ďakujem.
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 22 Jan 2018, 17:51
od používateľa AndyT
harmi1930 napísal: ↑22 Jan 2018, 17:28
Pavla nie som si isty, asi nejaky nasledok pohryzenia ovcou (E refrigerio ovis punctuii).
Tak na toto som zvedavy.
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 22 Jan 2018, 17:57
od používateľa mila
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 23 Jan 2018, 11:01
od používateľa jurajpolak
Máte tam aj nejaké také normálne úmrtia, že na starobu, alebo tak, alebo len samé hentaké?
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 23 Jan 2018, 11:13
od používateľa mila
Mám aj normálne (napr. vodnatieľka, podvýživa, tuberkulóza), len tie "hentaké" sa ťažko prekladajú.
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 23 Jan 2018, 11:41
od používateľa harmi1930
AndyT napísal: ↑22 Jan 2018, 17:51
Tak na toto som zvedavy.
Ved aj ja!
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 23 Jan 2018, 11:56
od používateľa dushan777
tak sa pridám aj ja, Pavla asi nedohrýzla ovca
skôr to slovo je od základu "os" kosť - "ossis"
"E refrigerio ossis puncturii" bodnutý (pichnutý) chladnou? (zmrznutou) kosťou
Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina
Napísané: 23 Jan 2018, 12:21
od používateľa jurajpolak
Alebo zmrznutá osa