Genealogické fórum

Ahojte,
poprosím o preklad príčiny úmrtia v zápise Mateja Muškáta, vpravo dole 2. zápis odspodu. Nechytám sa vôbec.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem pekne.
Juraj

Dobrý večer,
„oppressus a curru saccis frumento plenis operato.“ Bol privalený vozom naplneným ťažkými mechmi s úrodou.
Smrť si však poňho neprišla hneď. Svedčí o tom poznámka v kolónke so sviatosťami, kde sa píše, že ešte pred smrťou mu boli všeobecne odpustené hriechy a mimoriadne prijal sviatosti.

Ďakujem pekne.