Genealogické fórum

Prosim o pomoc s precitanim a prekladom z nemciny - narodenie... druhy riadok od spodu
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=195

narodeny 24.8.1857
pokrsteny? 25.8.1857
Franz - Frantisek...
textu u otca nie je...je nemanzelsky? alebo otec zomrel?
Matka by mala byt Františka Zdrahalova, dcera Mateja (Mathiasa) Zdrahal... Juliana ... Bolelouc

viac prelozit neviem... poprosim o preklad celeho textu a aj o preklad hlavicky listiny pri narodeni, neviem to dobre precitat a teda ani prelozit v prekladaci...len intuitivne pripradujem z inych matrik...

vopred velmi pekne dakujem

Dobrý deň,
skúsme si to teda celé prečítať a preložiť...
Zeit der Geburts und Taufe, Taufender Priester: Geboren 24. Getauft 25. August A[nno] 1857 Franz Chaluppa Kaplan
H[au]s N[ume]r: 84
Name des Täuflings: Franz et Franziska Zwillinge
Religion: katholisch
Geschlecht: männlich, weiblich
Geburt: unehelich
Eltern: Vater:
Eltern: Mutter: Franziska Tochter des Mathias Zdrahal Häusler aus Bolelauc und der Juliana Lenoch Häusler zu Bolelautz.
Pathen: Josef Veyska Ausgedingen zu Bolelauc und Marianna
Poznámka na konci zápisu dolu: Marianna Hradil Heb[amme] zu Bolelauc N[ume]ro: 66.

Dátum narodenia a krstu, krstiaci kňaz: narodené 24., pokrstené 25. augusta roku 1857, František Chalupa, kaplán
Číslo domu: 84
Meno pokrsteného: František a Františka, dvojičky
Náboženstvo: katolícke
Pohlavie: chlapec a dievča
Rodičia: Otec: neuvedený
Rodičia Matka: Františka, dcéra Mateja Zdráhala, domkára z Bolelouce a Juliany Lenochovej, domkárky z Bolelouce
Krstní rodičia: Jozef Vejska z Bolelouce a Mariana.
Poznámka na konci zápisu dolu: pôrodná babica: Marianna Hradilová z Bolelouce 66.

Dakujem pekne