Genealogické fórum

Dobrý večer,

prosím, pomôžete mi s prekladom?
Pravá strana zhora druhý riadok: Jozef Spiczlburger potom to vyzerá na číslo ...."comoratus?" a Katarína dcéra Jozefa Bartoša.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

vďaka za pomoc
Katka

mi to príde ako: per 10an comoratus.
Ale preložiť to neviem... nejaký vyberač desiatku mi napadá akurát, ale to je asi blbosť

per 10an(norum) commoratus = zdržiaval sa tam 10 rokov

ďakujem

mohlo by to teda znamenať, že pôsobil 10 rokov v obci Zankendorf (Plavecký Štvrtok) a potom sa zosobášil v Malackách?