Genealogické fórum

Zdravím všetkých, Patrika zvlášť

Zas tu mám zápis s nejakou právnou zápletkou, kde pomali neviem, či sa jedná o zápis sobáša, alebo zápis o zrušení sobáša.

Tu je odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-Y392-9WQ
Jedná sa o prvý zápis v mesiaci február roku 1739, vľavo štvrtý zápis

Môj prepis:
Beczko, Inst. Matrimonum Illmus Baro Josephus Revay :fit:/
(deposito juramente de Nullitate Impedimenti
ita precipiente V. Archicapitulo Strigoniensi et Nitriensi/
pos Copulavat Excell ac Ill. Epp[iscop]us Emericus Ezterhazi /:tat.
Cum facultate superior Testes Illma Elisabetha Gilani cum
suo Famulitás et pluribus adstantibus.


Rozumiem tomu správne, že barón Jozef Révay si zobral Alžbetu Giláni a sobášil ich biskup Imrich Esterházi?
Čo znamená ten text v zátvorke - bol uložený rozsudok o nulite v ostrihomskej a nitrianskej kapitule?
To cum facultate superior - najvyššie povolenie?

Tá skratka za Revaj a Ezterhazi je to nejaké etc (v zmysle ako neúplná titulatúra)?

Budem vďačný za akúkoľvek opravu prepisu, ako aj za pokus o lepší preklad.

Podľa literatúry jeden Jozef Révay si mal 1. februára 1739 v Beckove brať Benickú Agnesu, jeho prvá manželka mala byť Janka Esterházy.

Laco

Dobrý deň,
„Beczko. Init Matrimonium Ill[ustrissi]mus Baro[nus] Josephus Revaj etc[e]t[era] deposito Iuramento de Nullitate Impedimenti ita praecipiente V[ice] Archicapitulo Strigoniensi et Nittriensi pos[t] Copulavit Exc[e]llens ac Ill[ustrissimus] Ep[isco]pus Emericus Eszterhazi etc[e]t[era] Cum facultate superior[e] Testes Ill[ustrissi]ma Elizabetha Gilani cum suo famulitio et pluribus adstantibus.“
V Beckove uzatvoril manželstva najjasnejší barón Jozef Révay atď. (správne sa domnievate, že ide o neúplnú titulatúru) po predložení svedectva o neexistencii žiadnej prekážky (uzatvorenia manželstva) získanej od Vicearciprepoštstva (Kapituly) ostrihomského a nitrianskeho ich zosobášila jeho excelencia, najjasnejší biskup Imrich Esterházi atď. s najvyššou mocou. Svedkami sobáša boli Alžbeta Gilániová so svojím služobníctvom a mnohí prítomní.
Na nevestu pán farár asi trochu pozabudol, zápis sa o nej nezmieňuje ani jediným slovkom.