Strana 1 z 1
Latinčina 1780, nápis na zvone - "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 10 Feb 2018, 18:25
od používateľa juriva
Prosím o pomoc s preložením latinského nápisu na zvone: suis me comunitas lipoviensis suptibus confici curavit 1780
ďakujem,
juriva
Re: Latinčina 1780, nápis na zvone
Napísané: 10 Feb 2018, 18:35
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
(V roku) 1780 bol tento zvon vyhotovený z príspevkov spoločenstva (obyvateľov obce) Lipov. Neuvádzate, v ktorej obci presne tento zvon stojí, a tak si nie som istý, či skutočne ide o Lipov, alebo o nejakú inú obec s názvom odvodeným od symbolického slovanského stromu.
Re: Latinčina 1780, nápis na zvone
Napísané: 10 Feb 2018, 19:24
od používateľa milestone
patricius95 napísal: 10 Feb 2018, 18:35... Neuvádzate, v ktorej obci presne tento zvon stojí, ...
Pravdepodobne sa jedná o obec Lipovec v okrese Martin.
Re: Latinčina 1780, nápis na zvone
Napísané: 10 Feb 2018, 19:59
od používateľa juriva
patricius95 napísal: 10 Feb 2018, 18:35
Neuvádzate, v ktorej obci presne tento zvon stojí, a tak si nie som istý, či skutočne ide o Lipov, alebo o nejakú inú obec s názvom odvodeným od symbolického slovanského stromu.
Ďakujem Patricius. Je to zvon z obce Lipovec v Turci.