Genealogické fórum

Dobrý den,

Prosím o pomoc se záznamem o narození: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 vpravo druhý v Aprili

Záznam přečtu bez problému:
Josephus ileg.
Pater ignotus
Anna Szuran.
Anna Georgü Szuran Consors.

Zajímalo by mě, jestli chápu správně, že kmotrem Josefa byla jeho matka Anna? Je to vůbec možné?

Děkuji

Zdravím,
znamená to:
Jozef nelegitímný (ilegitimus)
Otec neznámy, matka Anna Šuranová
krstná bola Anna, manželka Juraja Šurana. Pravdepodobne matka Anna je dcéra nejakého iného Šurana ako Juraja. Za kmotru by určite matka sama nešla.

Díky