Genealogické fórum

Dobrý deň. Prosila by som o pomoc s prečítaním časti latinskej poznámky v matrike narodených z roku 1870. Pri mene je uvedené 'per subsequens matrimonium legitimiatus', čo som si preložila ako že syn bol legitimovaný dodatočným manželstvom. V poznámke sa však ešte uvádza 'cum indulto Bel?min nomen num pernantavit', potom zrejme meno a nejaké dátumy. Z toho sa mi podarilo preložiť len cum indulto - ak udelil. Niečo podobné sa opakuje potom aj o riadok nižšie. Ďakujem vopred za pomoc s týmto textom a prajem príjemný víkend.

odkaz na pôvodný záznam (druhý zdola vpravo): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834877

Moje čítanie poznámky:
Cum Indulto "Belügy. min."
nomen suum pernactavit in
"Zavodi" sub nr. B.m. 129883/
1914.II a 1914. aug.26.
S povolením ministerstva vnútra meno jeho sa ustanovuje na "Zavodi" podľa č. B.m. 129883/1914.II zo [dňa] 26. augusta 1914

Tá druhá poznámka je zas zmena na základe povolenia "Min. vnitra Krajinský úrad" č-37.895/8-1933 na "Zavodsky"

Laco

velmi to pripomina moj pripad spred par dni o zmene priezviska.

viewtopic.php?f=22&t=9663&p=25816&hilit=vegyell#p25816

E: Laco bol rychlejsi.

Ďakujem Vám a prajem pekný zvyšok víkendu.