Strana 1 z 1
Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Napísané: 24 Feb 2018, 10:13
od používateľa Pavol.Bayer
Pekny den prajem
Vie mi prosim niekto pomoct a precitat a prelozit(neviem po madarsky ak by to bol problem skusim translator) text na obrazku 1 (ohranicene cervenym)- bod 102. Pajer Janos....
prosim o rozlustenie - precitanie zltym zvyrazneneho textu na obrazku 2. to na konci je 4. fosforum? (co je fosforum, hadam nie fosfor?)
Vopred Dakujem
S pozdravom
Pavol
Re: Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Napísané: 24 Feb 2018, 11:02
od používateľa obi
Maďarská časť:
102.) Pajer Jánosnak egy szobábul,Konyhábul,Kamarábul és Istálóbul álló házát Kőművesek 35 ?-(t-tallér).Ácsok 24 ?.
Pajerovi Jánosovi stojaci dom z jednej izby,kuchyne,komory a chlievu ,murári 35 ?.Tesári24 ?
Re: Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Napísané: 24 Feb 2018, 11:20
od používateľa duros
Doplním latinskú časť: Terram 2. Metr(etarum) Vineam 4. fossorum - pôda (o rozlohe) 2 meríc, vinice (o rozlohe) 4 kopáčov.
Re: Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Napísané: 24 Feb 2018, 11:35
od používateľa Pavol.Bayer
Perfektne, velmi pekne dakujem za pomoc
pekny vikend prajem
Re: Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Napísané: 24 Feb 2018, 14:20
od používateľa Imrich
Nie je celkom jasný kontext toho maďarského zápisu ale zo záveru všetkých troch položiek 101-103 by sa dalo usudzovať, že obyvateľovi XY bol postavený dom s príslušenstvom, pričom murárom sa vyplatilo A florenov(forintov) a tesárom B florenov. Spolu A+B, v poslednom stľpci.
Re: Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Napísané: 25 Feb 2018, 00:06
od používateľa Pavol.Bayer
Dakujem