Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Povolanie 1929 (výťah z matriky 1864) Bačkov (pri Sečovciach) slovenčina

Napísané: 24 Feb 2018, 17:00
od používateľa Dávid Š. Danko
K narodeniu predka Jána Danka (1864–1956) mám ako jediný doklad rodný list – výťah z matriky vystavený gréckokatolíckym farárom Jánom Nemethom v Bačkove pri Sečovciach v roku 1929 (originál gréckokatolíckej matriky spred roku 1880 sa nezachoval a druhopis by mal byť až v archíve v Sátoraljaújhely).

Dokument je v slovenčine a dobre čitateľný až na jedno slovo – povolanie otca, Andreja Danka. Pripadá mi to ako "o[t/p]íl[e]j", čo mi ale nedáva žiaden zmysel.

Ďakujem za pomoc

Re: Povolanie 1929 (výťah z matriky 1864) Bačkov (pri Sečovciach) slovenčina

Napísané: 24 Feb 2018, 17:23
od používateľa duros
opilio - pastier oviec: http://genedict.net/2705-sk/opilio/
To je ovšem po latinsky.

Re: VYRIEŠENÉ Povolanie 1929 (výťah z matriky 1864) Bačkov (pri Sečovciach) slovenčina

Napísané: 24 Feb 2018, 22:05
od používateľa Dávid Š. Danko
Aha, mal som za to, že to kňaz napísal celé v slovenčine. Ďakujem veľmi pekne