Strana 1 z 1
1818 - úmrtie - latinčina - vyriešené
Napísané: 24 Feb 2018, 17:54
od používateľa laco
Chcem sa spýtať na označený zápis zo 4. júla 1818 - ide Susannu Révay rodenú Lehoczky, alebo Lehoczky, rodenú Révay?
Môj prepis
Susanna Ntu(?) bs.? Revay
k. Lehoczky
Tá trojpísmenková skratka asi nebude skrátené
nata rodená, lebo v najvyššom zápise je použiá tá skratka aj nata?
Ďakujem
Laco
Re: 1818 - úmrtie - latinčina
Napísané: 24 Feb 2018, 18:09
od používateľa duros
Vo svetle ostatných zápisov to vidím ako Rlta - Relicta, bs(?) Revay n(ata) Lehoczky. Neviem, či jej manžel bol barón, že by potom bs bolo baronis?? To len strieľam...
Re: 1818 - úmrtie - latinčina
Napísané: 24 Feb 2018, 18:43
od používateľa patricius95
duros napísal: ↑24 Feb 2018, 18:09
Vo svetle ostatných zápisov to vidím ako Rlta - Relicta, bs(?) Revay n(ata) Lehoczky. Neviem, či jej manžel bol barón, že by potom bs bolo baronis?? To len strieľam...
Malo by to byť správne -
Relicta baronis Revay nata Lehoczky, čiže vdova po barónovi Révayovi, rod. Lehocká.
Re: 1818 - úmrtie - latinčina vyriešené
Napísané: 24 Feb 2018, 19:00
od používateľa laco
Ďakujem za oba príspevky. Asi to bude tak, akurat s tym baronom a Bystričkou sa budem musieť nejako popasovať.
Laco