Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ Poznámka pri sobáši
Napísané: 25 Feb 2018, 09:12
od používateľa Fero baláž
Dobrý deň,
vedel by mi niekto prečítať a preložiť
začiatok poznámky ...... 1918 febr 25 Holic Carolina,
podľa mňa je to sobáš Stefana a Karolíny Holicovej
položka 67.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
Fero
Re: Poznámka pri sobáši
Napísané: 25 Feb 2018, 09:32
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„Házaságra lépett Karvas 1918 febr. 25 Holics Karolinával.“ To by malo znamenať, že 25. februára 1918 uzavrel sobáš s Karolínou Holičovou. So slovom, ktoré čítam ako „karvas“ si však neviem dať rady a musíte počkať na niektorého z maďarčinárov.
Re: Poznámka pri sobáši
Napísané: 25 Feb 2018, 09:41
od používateľa Imrich
Karva... je len skrátený zápis od Karvalyava, kde Karvaly=Jastrabá. Pozri aj poznámku v zápise č. 84.
Re: Poznámka pri sobáši
Napísané: 25 Feb 2018, 09:54
od používateľa mano
Dobry den, s najvacsou pravdepodobnostou sa jedna o miesto sobasa - Jastrabá , madarsky Karvaly
https://sk.wikipedia.org/wiki/Jastrab%C3%A1
Analogicka poznamka je aj pri krste Karoliny 12.5.1895
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Pozn. - nevsimol som si,ze Imrich medzitym tiez reagoval
