Genealogické fórum

Dobry den,

viete mi niekto prosim pomoct s prelozenim vojenskeho zaznamu pre Andreasa Sichtu?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=168043

tie zakladne informacie mam:
obec: Lastomir
okres: Michalovce (Nagy Mihaly)
zupa: Zemplin
rok narodenia: 1837
nabozenstvo: Katolik
stav: mal by byt slobodny - mozno ledig?
profesia: neprecitam to ale vyzera to ako nieco co ma aj vela ostatnych vojakov - predpokladam ze rolnik?

informacie o narukovani: 15.Maj 1858 ....text(mozno miesto?)... do 34. regimentu
riadok pod tym asi jeho presne zaradenie? rozoznam tam cisla 8 a 2

fyzicky popis chyba - je tam iba vyska na konci = 60...zeby v palcoch? = 152cm
v poslednej sekcii sa spomina rok 1866 (predpoklam ze bud koniec sluzby alebo nejake zranenie? v 1866 regiment bojoval v prusko-rakuskej vojne)

Dakujem za pomoc

Skúsim doplniť:

stav: ledig - slobodný
profesia: ohne - bez profesie

informacie o narukovani: 15. May 1858 zu Prinz von Preußen 34. L.I. (Linien Infanterie-peší pluk) Regiment

Gmr (Gemeiner= Soldat ohne Rang=vojak bez hodnosti) auf 8 Jahre und 2 Reservejahre ……… assentiert (assentiert= tauglich, zum Militär eingezogen)
narukoval na 8 rokov služby a 2 roky v rezerve,zálohe.

60"-60 zoll =1,53m

Übersetzt (versetzt) 1866 31 Ocktober in die Reserve der 66 …. Rgmts (Regiments) Oktober 1866 locus (hier am Ort)
V Októbri 1866 preložený do rezervy


Pekný deň
Ján

Vdaka Jan, prajem pekny vecer

Ešte doplním,

V roku 1858 sa používali ešte staré miery ,
zoll alebo Wiener zoll platil aj v Uhorsku a mal dĺžku 2,634 ,takže výška vojaka bola nie 1,53 ale 1,58