Strana 1 z 1
Matričný zápis z 13. novembra 1882
Napísané: 02 Mar 2018, 20:29
od používateľa Vysky77
Dobrý večer,
poprosím vás o preklad do slovenčiny tento matričný zápis. Jedná sa o meno Joannes Vyskoč.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem.
Martin
Re: Matričný zápis z 13. novembra 1882
Napísané: 02 Mar 2018, 20:58
od používateľa duros
Nedame Vam rybu, naucite sa chytat. Napiste nam, co viete precitat a co viete prelozit (inak bod 2. pravidiel vyssie). My Vam to doplnime.
Re: Matričný zápis z 13. novembra 1882
Napísané: 02 Mar 2018, 22:01
od používateľa Vysky77
Pravdaže, rozumiem.
Joannes Vyskoč, Joannis Vyskoč a Annae Kútny, filius metallifossor (syn baníka)
Maria Šinkay nata? (rodená?) Mayer, Joannis Šinkay oef.? vlim? uxor.?
Tak som to celkom zvládol, až na ten koniec.
Ďakujem.
Re: Matričný zápis z 13. novembra 1882
Napísané: 02 Mar 2018, 22:14
od používateľa duros
No vidite, ze to ide!
Joannes Vyskoč, Joannis Vyskoč a Annae Kútny, filius metallifossor (syn baníka)
Maria Šinkay nata (rodená) Majer, Joannis Šinkay def(uncti) olim uxor - rodena Majerova, kedysi manzelka zomreleho Jana Sinkaya
Zvysok:
Lubietova 51, detto 143
R(omano)C(atholici) - rímskokatolíci
Vek 22/19
Status: coelebs/vid(ua) - slobodny/vdova
Svedkovia: Krajček Stefan a Pavel Brzula
Sobasiaci: Idem - ten isty
Boli ohlasovani, alebo dispenzovani...? : ohlasovani
Re: Matričný zápis z 13. novembra 1882
Napísané: 02 Mar 2018, 22:18
od používateľa Vysky77
Ďakujem za pomoc, učím sa. Snáď tie ryby budem chytať čoskoro sám.
