Genealogické fórum

Prosim, najde sa niekto, kto mi dokaze prelozit latinsky zapis z oktobra 1761. Jedna sa o nejaky nezabudnutelny pripad, ktory sa odohral v tom obdobi. Nachadza sa v sobasnej matrike, jedna sa o pripad z manzelstva asi Michala Skivrahu z Dubovian a jeho manzelky pocas nejakeho vojenskeho konfliktu, ale akokolvek som sa snazila nedokazala som si z prekladom poradit.
Dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
uvedený text znie približne takto: „V mesiaci októbri vložený bol (do knihy) tento pamätihodný manželský príklad. Tomáš Liko z obce Veselé si za manželku vzal slúžku z farského domu, menom Reginu, približne v roku (17)39*. Počas trvania svojho manželstva zveril svoj život armáde a bol pričlenený do regimentu, ktorý bol poslaný do Vrbova. Tam sa zaplietol do boja proti Turkom, v ktorom bojoval s ďalšími spolubojovníkmi. Počas boja sa stratil a bol zarátaný medzi zosnulých. Následne bolo vydané hodnoverné svedectvo a jeho manželka, kvázi vdova, dostala od úradov list, ktorým jej bolo oznámené jeho úmrtie. Táto si následne v dobrej viere vzala za manžela Michala Skivrahu v Dolných Dubovanoch. Manžel jej, Tomáš, však nebol v boji zabitý ale zadržaný v tureckom zajatí a 28 rokov v ňom zotrval ďaleko od domova. Až v roku 1761hľadal Tomáš svoju živú manželku, ktorá v tom čase už trinásť rokov bola inému nevesta. Tomáš následne prehlásujúc Reginu za svoju právoplatnú manželku prijal dňa desiateho novembra obnos (peňazí) za ťažkosti a následne sa svojej manželky vzdal. S druhým manželom Regina nemala žiadne dieťa, s prvým jednu (dcérku), ktorá však už zomrela, a tak si Tomáš zvolil bydlisko v Dolných Dubovanoch a bol uznaný za invalida a denne dostával od kráľovského eráru 5 grajciarov (ako náhradu škody).“

*Druhý možný výklad je, že jeho manželka mala 39 rokov.

Dakujem velmi pekne