Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím o prečítanie záznamu pri sobáši Martina Juhoša a Terézie Bartaloš dňa 24.1.1842. Samozrejme, najskôr som si to snažila preložiť pomocou slovníka v knihe od p. Snopek a Mareka. Jediné, čo som preložila, bolo, že Terézia bola dievča po zosnulom, bola slobodná a vek a obaja otcovia boli gazdovia, tj sedliaci.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem

masu

Máte to dobre. On, slobodný, 20-ročný, syn Jána, sedliaka z Trstíc, ona slobodná, 19-ročná, sirota, dcéra zosnulého Štefana, sedliaka z Trstíc, svedkovia urodzený František Očák, školský učiteľ v Trsticiach a Štefan Kováč, sedliak z Trstíc.

Ďakujem, tomu sa povie rýchlosť