Strana 1 z 1
Smrť a poznámka
Napísané: 08 Mar 2018, 21:49
od používateľa Vlado
Dobrý večer,
Prosím, viete mi prečítať a preložiť do dnešného jazyka chorobu a poznámku pri Jurajovi Kánovi.
Číslo poradia 52, dátum smrti 25.3.1869.
Choroba: "petečné" ? A v poznámke čítam niečo ako "dovolenec voj. 70" ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Vlado.
Re: Smrť a poznámka
Napísané: 08 Mar 2018, 21:57
od používateľa vorky
Tu je nieco o dovolencovi,
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=17644
Ak to chapem, tak islo o regiment barona Nagy č. 70
Re: Smrť a poznámka
Napísané: 08 Mar 2018, 22:11
od používateľa patricius95
Zdravím,
Petečne. Máloktorá choroba medzi obecným ľuďom našim tak pustoší, jako petečne, ktoré tmavo-modré, z hniloby krve pošlé špiny na tele chorého prezradzujú, a bohužiaľ! že ľud náš ešte porád nedôveru ku všetkej pomoci lekárskej chová a tým pustošenie i tejto choroby napomáha. Poradíme tu tedy liek domáci, od anglikanského kňaza Cartorighta pošlý, ktorý liečením peteční po celej krajine bol známy. Jeho liek boly pivové kvasnice (droždie), ktoré mladším chorým po jednej, dospelým po dvoch lyžicách každé tri hodiny podával, pri čom i osoby od lekárov už konečne na smrť odsúdené vyzdravely. Starým, už okolo 60 rokov majúcim osobám treba droždie z polovice vodou rozriedené dávať. Že kvasnice veľkú hnilobe odporujúcu (antiseptickú) silu majú, bolo už dávno známo, čím bezpochyby Cartwright bol na ich liečivú silu upozornený.
Zdroj: Ján Kováčik: Prostonárodný domáci lekár. Liečenie ľudí.
Tento muž bol prepusteným (vyslúžilým) členom 70. regimentu baróna Nagya.
Re: Smrť a poznámka
Napísané: 08 Mar 2018, 22:27
od používateľa Vlado
Ďakujem za vysvetlenie patricius95.
Vlado
Re: Smrť a poznámka
Napísané: 09 Mar 2018, 00:31
od používateľa milestone
Re: Smrť a poznámka
Napísané: 09 Mar 2018, 18:02
od používateľa Vlado
Ďakujem milestone.
Vlado