Strana 1 z 1

Latinčina, sobáš 1875 - ĎAKUJEM, VYRIEŠENÉ

Napísané: 13 Mar 2018, 10:59
od používateľa luki
Prosím o pomoc s prekladom poznámky v zázname o sobáši.
Čítam "Sponsus ab excum ministeria defendenda patria accepit licentiam ducendi."a môj preklad (dúfam, že dobrý) "ženích od ministerstva domobrany dostal povolenie na sobáš", ale chcela by som presnejšie vedieť to "ab" alebo "at" a "excum".
poznamka-sobas-1875.jpg
poznamka-sobas-1875.jpg (18.35 KiB) 901 zobrazení

Re: Latinčina, sobáš 1875

Napísané: 13 Mar 2018, 14:20
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Sponsus ab Exc[e]ll[si]mo Ministerio a defendenda patria[e] accepit licentiam ducendi. V presnom preklade ženích dostal povolenie k sobášu od najjasnejšieho Ministerstva obrany vlasti.