Strana 1 z 1

Narodenie 1663, latinčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 14 Mar 2018, 10:20
od používateľa staso
Dobrý deň.
Môžete mi pomôcť s prečítaním a prekladom narodenia?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Na pravej strane 4. októbra.
Dokážem prečítať:
4 Octobr. Idem (asi rovnaký farár ako v predošlom zápise - tiež nedokážem prečítať) ?? Supra baptisari Infant. Susanna ?? ?? ?? Nicolas Sojka, ?? Catharina, Con? ?? Iva? ????????

Re: Narodenie 1663, latinčina

Napísané: 14 Mar 2018, 11:26
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
text správy znie: „4 octobr[is] Idem q[ui] supra (P[ater]. M. M.) baptizavi Infant[em] Susannam ex Jastrab. P[a]rens Nicolaus Sojka, M[ate]r Catharina, Comp[ate]r Joachimus Perelchator, Com[ater] uxor c[om]patris Ursula.“
To znamená, že 4. októbra ten istý kňaz ako vyššie (otec M. M.) pokrstil dieťa menom Zuzanu z Jastrabia, ktorej otcom bol Mikuláš Sojka a matkou jeho manželka Katarína. Krstnými rodičmi boli Joachim Perelchator (?) a jeho manželka Uršula.

Re: Narodenie 1663, latinčina

Napísané: 14 Mar 2018, 18:37
od používateľa staso
ďakujem veľmi pekne za pomoc