Strana 1 z 1
Narodenie 1855 Piešťany latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 16 Mar 2018, 09:23
od používateľa lusina
Dobrý deň,
pomohol by mi niekto prosím preložiť poznámku pri narodení dieťaťa menom Carolus (poradové číslo 10), ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-Y39Z-H9J
Re: Narodenie 1855 Piešťany latinčina
Napísané: 16 Mar 2018, 10:13
od používateľa SDG
Otec požadoval zapísať oslobodenie od nadradenosti očakávajúc manželský zväzok so svojou ženou?
Re: Narodenie 1855 Piešťany latinčina
Napísané: 16 Mar 2018, 10:15
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
rozpíšem tu trochu viac, nakoľko by Vás to zrejme mohlo zaujímať. Rodičia dieťaťa v čase jeho narodenia ešte neboli zosobášení, matka bola snúbenicou otca dieťaťa. Podľa poznámky ženích doručil povolenie od vrchnosti (farára v obci, v ktorej býval) k sobášu s matkou dieťaťa. To znamená, že ich sobáš máte hľadať až po dátume narodenia (8.4.1855).
Re: Narodenie 1855 Piešťany latinčina
Napísané: 16 Mar 2018, 11:06
od používateľa lusina
Ďakujem veľmi pekne, táto informácia mi určite pomôže, nakoľko sobáš som nemohla nájsť.
S pozdravom
Lucia