Strana 1 z 1
Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Mar 2018, 14:47
od používateľa juriva
Prosím o pomoc s (rozsiahlejším) prekladom z maďarčiny o úmrtí.
Jozef Lamoš Kostánke, zomrel 1. novembra 1901, pohreb ? 10. novembra 1901
manželka: Júlia Szalmovszký
otec: Šándor Lamoš Kostánke, Lipovec
matka: Anna Lamoš Belohlávke, Lipovec
Kto sa to tam podpísal tromi krížikmi?
Vopred vďačná,
Juriva
Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina
Napísané: 19 Mar 2018, 14:50
od používateľa vorky
zrejme ste neprilozili obrazok... mne sa totiz nic nezobrazuje
Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina
Napísané: 19 Mar 2018, 21:48
od používateľa juriva
vorky napísal: 19 Mar 2018, 14:50
zrejme ste neprilozili obrazok... mne sa totiz nic nezobrazuje
skúste prosím teraz
Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina
Napísané: 19 Mar 2018, 21:57
od používateľa vorky
juriva napísal: 19 Mar 2018, 21:48
vorky napísal: 19 Mar 2018, 14:50
zrejme ste neprilozili obrazok... mne sa totiz nic nezobrazuje
skúste prosím teraz
uz sa obrazok zobrazuje.
Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina
Napísané: 19 Mar 2018, 22:00
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
podľa priloženého zápisu bolo 3.11.1901 v Sučanoch oznámené úmrtie Jozefa Lamoša Kostánke, ev. a. v., povolaním roľníka a nádenníka na železnici, ktorý sa narodil a býval v Lipovci. V čase úmrtia mal 50 rokov, zanechal po sebe vdovu Júliu, rod. Salmovskú, bydliskom v Lipovci. Jeho otcom bol t. č. nebohý Alexander L. K., roľník v Lipovci a matkou nebohá Anna, rod. Belohlávková, žena v domácnosti, bydliskom v Lipovci. Úmrtie nastalo v lipovci 1. novembra 1901 o 10. hodine večer, príčinou úmrtia bola tuberkulóza. Podľa poznámky ohlasovateľ úmrtia (manželka nebohého) ohlásila úmrtie v slovenskom jazyku a následne pred ňou bola celá zápisnica prečítaná v maďarčine a vysvetlená v slovenčine. Keďže sa nevedela podpísať, uviedla do matriky vlastnoručne tri krížiky na znak súhlasu so zápisnicou.
Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina
Napísané: 19 Mar 2018, 22:10
od používateľa juriva
Patrik, ďakujem za rýchlu a vyčerpávajúcu odpoveď!!!