Strana 1 z 1
nečitateľný údaj - vyriesene
Napísané: 26 Mar 2018, 21:33
od používateľa Robert Kačalka
Prosím o pomoc s prečítaním 2. riadku, stačí tam, kde je meno: Sussana...... Schefranko.... ostatné neviem prečítať.
Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=765676
Re: nečitateľný údaj
Napísané: 26 Mar 2018, 22:25
od používateľa duros
Susanna defuncti Josephi Schefranko relicta vidua R(omano)Cath(olica) Ignob(ila)
Locus: detto (Német Lipcse) N(umer)o 161
Sexus: foem(ina)
Aetas: 60 Annor(um)
Morbus aut aliud genus mortis: Hydrops
Fuitne provisus...: provisa
Locus et dies sepulturae: detto (Coemeterium Német Lipcsense) 11 januarii
Sepeliens: Idem (Martinus Szatrek Parochus)
Observationes: Penes testimonium Medici anac est ??? 48 horarum sepulta
Myslim, ze preklad je jasny, v poznamke je, ze bola pochovana po 48 hodinach na zaklade svedectva medika?