Strana 1 z 1
text v poznamke latincina
Napísané: 29 Mar 2018, 13:56
od používateľa natare65
Dobry den
prosim o precitanie a prelozenie textu v poznamke, pri narodeni Jana Sipku 31. 12. 1861. Jedna sa o konvertovanie, rok 1791? Ale viac nedokazem prelustit.
Dakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 29 Mar 2018, 14:46
od používateľa patricius95
Sklamem Vás, ale tá poznámka sa vôbec netýka Vášho predka:
„Nati sunt 117 - conversi ad fid[em] Cath[olicam] 2/119.“ Ide o súčet zo strany farára, ktorý si poznamenal, že sa narodilo 117 detí, ku katolíckej viere boli konvertovaní ďalší dvaja, čo dokopy činí 119 katolíkov. Nie je tam uvedené, za aké obdobie je uvedený údaj vyrátaný.
EDIT: možno bude zaujímavejšia skôr poznámka maďarská. Čítam: „Anya/Atyja a gyermeki Bucsanybol származik.“ Mama/otec dieťaťa pochádzal/a z obce Bučany.
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 30 Mar 2018, 07:47
od používateľa natare65
patricius95 napísal: 29 Mar 2018, 14:46
Sklamem Vás, ale tá poznámka sa vôbec netýka Vášho predka:
„Nati sunt 117 - conversi ad fid[em] Cath[olicam] 2/119.“ Ide o súčet zo strany farára, ktorý si poznamenal, že sa narodilo 117 detí, ku katolíckej viere boli konvertovaní ďalší dvaja, čo dokopy činí 119 katolíkov. Nie je tam uvedené, za aké obdobie je uvedený údaj vyrátaný.
EDIT: možno bude zaujímavejšia skôr poznámka maďarská. Čítam:
„Anya/Atyja a gyermeki Bucsanybol származik.“ Mama/otec dieťaťa pochádzal/a z obce Bučany.
Dakujem Vam. Vobec ste ma nesklamali, aj ked par farar mohol tu poznamku vlozit aj inam.
Potesili ste ma s tym madarskym zapisom, o kusok ma to posunulo dalej, aj ked sa k matrikam v Bucanoch asi nedostanem
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 30 Mar 2018, 09:53
od používateľa VeronikaBB
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 30 Mar 2018, 10:23
od používateľa patricius95
Skúste si správnosť tohto tvrdenia overiť aspoň cez index. Zistíte tak, či som Vás nenaviedol na falošnú stopu
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 30 Mar 2018, 15:20
od používateľa natare65
patricius95 napísal: 30 Mar 2018, 10:23
Skúste si správnosť tohto tvrdenia overiť aspoň cez index. Zistíte tak, či som Vás nenaviedol na falošnú stopu
To som overila, je tam jeden Jan Sipka, ale narodeny v 1821, to sa mi zda skoro. Pokusam sa hladat ich sobas, to by mi velmi pomohlo, no zatial neuspesne.
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 30 Mar 2018, 17:07
od používateľa duros
natare65 napísal: 30 Mar 2018, 15:20
.....
To som overila, je tam jeden Jan Sipka, ale narodeny v 1821, to sa mi zda skoro. Pokusam sa hladat ich sobas, to by mi velmi pomohlo, no zatial neuspesne.
Preco sa Vam to zda skoro? Povodne som nasiel 5 deti, z toho jedno vo farnosti Malzenice, pricom prve bolo 1857. Teraz som ovsem nasiel dalsie dieta 1847 v NMNV - povodne priezvisko matky je prepisane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:V14P-JHL
Komplet:
https://www.familysearch.org/search/sea ... id=1554443
Uznavam, ze 10-rocny rozdiel medzi detmi je divny a ze to moze byt iny par, ale je to tiez pastier oviec a stat sa mohlo vselico.
Re: text v poznamke latincina
Napísané: 31 Mar 2018, 10:36
od používateľa natare65
Dakujem, vyzera, ze by to mohol byt on. Prepisanie mena matky na Prusek by mohlo sediet s Pruska. Priklanam sa uz k datumu narodenia 1821, ale chcelo by to najst aspon sobas. Nieco som presla, neuspesne, ale snad sa mi to raz podari
