Genealogické fórum

Prosím o pomoc.

Ján Kačalka (Kačaljak) sa narodil v roku 1859
otec: Jozef Kačalka a Anna Hanulová
zobral si slobodnú: Anna Rázga
svadbu mali v roku 1884
Údajne podľa žijúceho potomka mal Ján dve manželky.

Neviem identifikovať, či sa jedná o toho istého Jána alebo dvoch rozdielnych.

Úmrtia:
https://uloz.to/!PBPiMz2Vs5xw/1906-jan-jpg
https://uloz.to/!s9tLgVMlmmeL/1919-jan-kacaljak-jpg

Obaja sa narodili roku 1859.

Ján 1919 má uvedené v časti "Rodičia" Anna Rázga, ale nemohla to byť jeho mama, lebo ak sa narodil v roku 1859 jeho mama by musela byť min. o 18 rokov mladšia tz. v čase svadby by mala 43, čo je nezvyčajné, aby do vtedy bola slobodná. Neviem z toho von.

Nemám dátumy narodenia ani úmrtia Anny Rázgovej.

Asi viac budú zrejmé z dokumentu Umrtia z roku 1906, ale mnohé neviem ani prečítať, nie to ešte preložiť. Ešte je možné, že prvý záznam je umrite Anny Rázgovej, ale skutočne neviem sa z toho vymotať t tých prekladov.

Ďakujem za pomoc.

Dobrý deň,
dokument z r. 1906 hovorí práve o úmrtí Anny Rázgovej. Doslovne je prepis asi takýto:
por. č. 34/1906
11. augusta 1906 sa na matriku v Nagy Selmecz dostavilJán Kačalka, roľnícky nádenník, bydliskom v Nagy Selmecz, ktorý bol mne, matrikárovi, dobre známy. Ten ohlásil úmrtie Anny Rázgovej, manželky Jána Kačalku, vierovyznaním r. kat., povolaním roľníckej nádenníčky, ktorá bývala v obci Nagy Selmecz, pôvodom bola z obce Kis Selmecz, vo veku 47 (slovom štyridsaťsedem) rokov. Jej manželom bol Ján Kačalka, roľnícky nádenník. Otcom nebohej bol nebohý Ján Rázga, roľnícky nádenník v obci Nagyselmecz a matkou jeho nebohá manželka Mária Rázgová, rod. Sidová, bydliskom v tej istej obci.
Úmrtie nastalo v obci Nagy Selmecz v dome č. 36 dňa 11. augusta 1906 o 2. hodine popoludní, príčinou úmrtia nebohej bola tuberkulóza.
Nakoľko oznamovateľ neovládal maďarský jazyk, bola mu zápisnica prečítaná v slovenčine a následne ju vlastnoručne podpísal.

Z uvedeného vyplýva, že Ján Kačalka, ktorý zomrel v r. 1919 mohol byť manželom, no určite nie synom Anny Rázgovej (to by ani vekovo nesedelo). Farár sa zrejme pomýlil pri zapisovaní údajov do farskej matriky pri úmrtí Jána Kačalku v r. 1919. Možno by stálo za to kontaktovať štátnu matriku a poprosiť ich o prečítanie záznamu, či tam v štátnej matrike nie sú rodičia uvedení správne.

Pozn.: názvy obcí ponechané v pôvodnej maďarskej verzii.

Neskutočne ďakujem za pomoc a preklad.

Robert

Keďže s prekladom ma predbehol Patrik, tak aspoň posielam odkaz na narodenie Anny Rázgovej, ktorá umrela 11. augusta 1906 - v poznámke farár zapísal dátum úmrtia, takže by to malo sedieť. https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KHQV-KLS

Priezvisko jej matky je Šida - pri narodení písané nemecky, pri úmrtí maďarsky.

Laco

Robert Kačalka napísal: ↑29 Mar 2018, 15:25 ....
Asi viac budú zrejmé z dokumentu Umrtia z roku 1906, ale mnohé neviem ani prečítať, nie to ešte preložiť. ...

Prepis a preklad tohto typu matrik je aj v nasej knihe, v prilohe. Dovtedy Vam na tento typ matrik moze posluzit aspon toto: http://snopek.rodokmen.org/tahaj/prekla ... matrik.pdf

Dakujem