Page 1 of 1
Čítanie popisu fotografie - maďarčina 1907 - Vyriešené
Posted: 06 Apr 2018, 15:50
by kukuca
Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o preklad textu na fotografii. Je to maďarčina, ale neviem po maďarsky. Viem, len, že je tam meno Vilma a niekde inde priezvisko Weiser. 1907/12/1 - dátum. Je to celé 1 pohľadnica z oboch strán.
Ďakujem za pomoc.
Re: Čítanie popisu fotografie - maďarčina 1907
Posted: 06 Apr 2018, 17:20
by A54H
Podarilo sa mi preložiť len tú časť ,, Édes... Sladký súrodenec Vilma šťastné vianočné sviatky praje Werner. Viac neviem neovládam maďarský jazyk len nejaké frázy.
Re: Čítanie popisu fotografie - maďarčina 1907
Posted: 06 Apr 2018, 18:58
by obi
Skúsim to prečítať a preložiť.
Édes nagybátyám és nagynénikém!
Fogadjátok 7 születési név alkalmával
ezen cekel (csekély) ajándékot kis növérkémmel együt
???on (nagyon) hogy csekély mert édes szüleimet meglep??? (megleptük?)
??(és) egyet önöknek is kulgon(küldjon) boldog karácsonyi ünnepeket
kíván Parot? és Emmi Weiser
Drahý strýko a Teta!
Prijmite z výročia mojich siedmich narodenín
malý darček s mojou malou sestričkou
bolo to malé prekvapenie pre mojich drahých rodičov
?? jednu posielame aj vám šťastné vianočné
sviatky želajú Karol? a Emmi Weiner-Werner
Édes testvérkém!Wilma.
boldog karácsonyi ünnepeket
kíván Werner Karol?
1907 12/1 Pössric? Emmi
Drahá sestrička Wilma.
šťastná vianočné sviatky
želá Werner Karol?
Re: Čítanie popisu fotografie - maďarčina 1907
Posted: 04 May 2018, 22:21
by kukuca
Veľmi pekne ďakujem
