Strana 1 z 1
sobáš 1841 Trstice okr. Galanta latinčina vyriešené
Napísané: 19 Apr 2018, 14:43
od používateľa masu
Dobrý deň,
prosím o pomoc o prečítanie záznamu pri novomanželoch Emericus Pálfy a Rosália Czako. Neviem prečítať tú skratku pred ženíchovým otcom Františkom a zápis pri neveste, ktorý zrejme súvisí s tým, že nevesta tam je bez rodičov.
Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: sobáš 1841 Trstice okr. Galanta latinčina
Napísané: 19 Apr 2018, 14:59
od používateľa vorky
masu napísal: 19 Apr 2018, 14:43
Dobrý deň,
prosím o pomoc o prečítanie záznamu pri novomanželoch Emericus Pálfy a Rosália Czako. Neviem prečítať tú skratku pred ženíchovým otcom Františkom a zápis pri neveste, ktorý zrejme súvisí s tým, že nevesta tam je bez rodičov.
Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
pred Frantiskom je podla mna
orph, zeby sirota (anglicky)?
http://genedict.net/750-sk/pupillus/
u nevesty vidim
supra nominaron. Clovek by povedal, ze ide o nemanzelske dieta ... ale preco nie je uvedena aspon matka? Ja som sa stretol pri nemanzelskom dietati s terminom
spurius http://genedict.net/765-sk/spurius/
Re: sobáš 1841 Trstice okr. Galanta latinčina
Napísané: 19 Apr 2018, 15:45
od používateľa duros
Ano, orph. je skratka od orphanus:
https://en.wiktionary.org/wiki/orphanus, teda sirota. Vdaka za upozornenie, som prekvapeny, ze to nemame v slovniku. Uz aj to idem napravit.
Ako uz bolo uvedene, nevesta ma napisane "
supra nominator(um)", to znamena "
vyssie (uvedene) mena ". Vsimnime si, ze o riadok vyssie v ten isty datum sa konal sobas Jana Bognara a Viktorie Czako, ktora ma uvedenych rodicov. Z uvedeneho vyplyva, ze sa vydavali dve sestry spolu.
Re: sobáš 1841 Trstice okr. Galanta latinčina
Napísané: 19 Apr 2018, 16:46
od používateľa vorky
duros napísal: 19 Apr 2018, 15:45
Ano, orph. je skratka od orphanus:
https://en.wiktionary.org/wiki/orphanus, teda sirota. Vdaka za upozornenie, som prekvapeny, ze to nemame v slovniku. Uz aj to idem napravit.
Ako uz bolo uvedene, nevesta ma napisane "
supra nominator(um)", to znamena "
vyssie (uvedene) mena ". Vsimnime si, ze o riadok vyssie v ten isty datum sa konal sobas Jana Bognara a Viktorie Czako, ktora ma uvedenych rodicov. Z uvedeneho vyplyva, ze sa vydavali dve sestry spolu.
Ten riadok vyssie som si nevsimol. Vdaka.
Re: sobáš 1841 Trstice okr. Galanta latinčina
Napísané: 19 Apr 2018, 20:10
od používateľa masu
Vďaka za pomoc.
