Strana 1 z 1
preklad poznamky - dispenz 1918, latincina-VYRIESENE
Napísané: 20 Apr 2018, 11:46
od používateľa natare65
Dobry den
poprosila by som prelozit text v poznamke pri sobasi z dna 21.11.1918. Je to riadok 21. Viem ze sa jedna o dispenz ale bola by som vdacna za doslovny preklad.
Dakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1548236
Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina
Napísané: 20 Apr 2018, 12:10
od používateľa duros
Dišpenzovaní od prekážky v I. stupni afinitného príbuzenstva pod č. 6103.
Ženích prepustený z farnosti č. 316/(1)918.
Niečo o afinitnom príbuzenstve:
viewtopic.php?f=23&t=8179&p=18140&hilit ... 9ho#p18140
Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina
Napísané: 20 Apr 2018, 18:33
od používateľa natare65
Dakujem. Rozumiem tomu tak, ze ide o svagrovske pribuzenstvo. V tomto pripade si zenich zobral za manzelku sestru nebohej zeny.
Este sa spytam v kolonke o ohlaskach je spomenuty dispenz. Je to nejaka vynimka, ze sobas nebol ohlasovany? Alebo ako to mam chapat.
V riadku 15 na tej istej strane je prvy sobas zenicha a je tam pri ohlaskach ten isty zaznam.
Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina
Napísané: 20 Apr 2018, 19:28
od používateľa duros
A sakra, ten chlapik mal riadnu smolu. Aj pri prvom sobasi je uvedeny ako vdovec. Pri oboch sobasoch je pri ohlaskach zapis "Sponsi a tribus promulgationis dispensati", teda ze boli dispenzovani od trojich ohlasok. Pri tretom sobasi urcite nepojde o rychly sobas kvoli tehotenstvu, kedze sa konal po dvoch mesiacoch. Domnievam sa vsak, ze ani pri tom vrchnom (jeho druhy sobas) to asi nebude kvoli tehotenstvu nevesty, ale kvoli tomu, ze mal male deti.
Re: preklad poznamky - dispenz 1918, latincina
Napísané: 20 Apr 2018, 19:56
od používateľa natare65
duros napísal: 20 Apr 2018, 19:28
A sakra, ten chlapik mal riadnu smolu. Aj pri prvom sobasi je uvedeny ako vdovec. Pri oboch sobasoch je pri ohlaskach zapis "Sponsi a tribus promulgationis dispensati", teda ze boli dispenzovani od trojich ohlasok. Pri tretom sobasi urcite nepojde o rychly sobas kvoli tehotenstvu, kedze sa konal po dvoch mesiacoch. Domnievam sa vsak, ze ani pri tom vrchnom (jeho druhy sobas) to asi nebude kvoli tehotenstvu nevesty, ale kvoli tomu, ze mal male deti.
Dakujem velmi pekne. Ano boli tam styri malicke deti, tak preto sa ponahlali.