Genealogické fórum

Dobrý den,
prosím o pomoc s maďarskými slovíčky v zápisu u dvou úmrtí

• F. Balazovicse , číslo zápisu 39:
  https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
  Nemohu rozluštit slovíčka
  u bydliště - čtu něco jako ?fölsöcsöp. powy?
  A dále příčina úmrtí - ?wörhemy?

• M.Balazovics, číslo zápisu 4
  https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
  Nemohu rozluštit slovíčka
  u bydliště - čtu něco jako ?fölsöpowy? (asi to samé jako předtím)
  A dále příčina úmrtí - ?v?

Děkuji, Silva

číslo zápisu 39:
Miesto narodenia :Fölsőcsöpöny - Horný Čepeň. Bydlisko : Vízkelet - Čierny Brod
Vörheny - šarlach

číslo zápisu 4:
Miesto narodenia :F csöpöny - Horný Čepeň . Bydlisko : Vízkelet - Čierny Brod
Tüdőlob - Zápal pľúc

Pekný deň
Ján

Děkuji moc.
Silva