Strana 1 z 1
úmrtie 1844 Svätý Jur maďarčina
Napísané: 06 Máj 2018, 10:52
od používateľa masu
Dobrý deň,
prosím o preloženie slova kapás a prečítanie posledných 2 stĺpcov pri Liptákovi Jakubovi.
Ďakujem
masu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: úmrtie 1844 Svätý Jur maďarčina
Napísané: 06 Máj 2018, 12:49
od používateľa obi
Kapás = kopáč ( v poľnohospodárstve,vo vinohrade ...)
Haldoklók szentségeiben részesülés. = Prijatie sviatosti zomierajúcich.
részesült = prijal
Temető és eltemető. = Cintorín a pochovávajúci
ugyan ott = na tom istom mieste - vzťahuje sa riadok vyššie = köztemető = miestny cintorín
ugyan az = ten istý - vzťahuje sa riadok vyššie = Bartek János helybeli plébános = Bartek Ján miestny farár.
Re: úmrtie 1844 Svätý Jur maďarčina
Napísané: 06 Máj 2018, 13:13
od používateľa masu
Ďakujem.
