Genealogické fórum

Dobry den,

V matrike z 1802 je sobas medzi Jacobus Novak Miles ..... Kiss Senkvice (Male Senkvice) a Maria (malo by byt Sedlar) ale neda sa to prelustit.

Chcem sa opytat ci niekto vie prelozit za Jakubovym menom popis myslim ze to znamena vojak ale ostatne neviem. A to Kiss Senkvice znamena ze je odtial alebo tam je vojakom?
Je to na lavej strane uplne dole.

Dakujem pekne,
Kamila
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Kami napísal: ↑06 Máj 2018, 14:19 V matrike z 1802 je sobas medzi Jacobus Novak Miles ..... Kiss Senkvice (Male Senkvice) a Maria (malo by byt Sedlar) ale neda sa to prelustit.

Prelúštiť sa to celkom dá. Prepíšem Vám sem celý záznam, aby ste to vedeli nabudúce rozlúštiť: „Honestus Iuvenis Jacobus Novak Miles Reg[imentis] Ferd[inandi] facultate Ill[ustrissi]mi D[omini]: Collonelii Kis Senquicz oriundus annor[um] 22. cum Honesta R[e]l[ic]ta Andreae Trencsan Maria Annor[um] 30. Testes Paulus Zsilinszky Josephus Teszaritz.“
Sobášenými teda boli poctivýmládenec Jakub Novák, vojak z Regimentu Cisára Ferdinanda, sobášený s povolením od plukovníka regimentu, pôvodom z Malých Šenkvíc, s Máriou, poctivou vdovou po Andrejovi Trenčanovi, 30 - ročnou. Svedkami sobáša boli Pavol Žilinský a Jozef Tesarič.

Dakujem velmi pekne za odpoved! Vedeli by ste este poradit kde by som mohla najst viac informacii o tej vojenskej sluzbe alebo aspon vseobecne informacie prosim.
S pozdravom,
Kamila

Kami napísal: ↑06 Máj 2018, 22:56 Dakujem velmi pekne za odpoved! Vedeli by ste este poradit kde by som mohla najst viac informacii o tej vojenskej sluzbe alebo aspon vseobecne informacie prosim.
S pozdravom,
Kamila

Seriál na našom webe:
http://www.geni.sk/category/dokumenty/v ... slovenska/

Dakujem!