Genealogické fórum

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o prečítanie pohľadnice s fotografiou v nemčine. Fotograf pochádzal z mesta Pančevo (Panosova) a predpokladám, že by malo ísť o korešpondeciu medzi dvoma bratmi.
Teb??? Peter Oster, Pliešovce, Zvolen - je adresát, (aj keď neviem, čo by mohlo byť Batogos Meszter).
Za každú pomoc vopred ďakujem.

Pisateľ pohladnice písal namiesto písmena d-t,a namiesto g-k.

Batogos mester je bádogos mester = Klampiar

Skratka Tek =Tekintetes = urodzený,vážený...

Niečo som vylúštil:

Lieber bruder und
Schwagerin Sisi sende
ich euch ein bild
und das geld gab
ich zu ??? ???
?? Haim am
12 zu grüs ???
grüs am alle
??? Josef Oster
Brief folgt

Veľmi pekne ďakujem