Strana 1 z 1

Vyriešené - Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina

Napísané: 20 Máj 2018, 19:41
od používateľa dangol
Prosím o pomoc s prekladom nasledovného zápisu:
Javorek Paulus.
javorekpaulus1776
nem1894
Theologiam cum quarto a. in seminario generali 1776. absolvit. Dein praebendatus chori cpll. eccl. Poson. Hinc 1779. factus parochus in Detrekö-Szent-Péter. Inde m. Maji 1781. in Récse. Exhinc in Gajar, ubi 1809. munus VADni districtus Malaczkensis in se assumsit. † 9. Mart. 1827. ibidem.

http://knihy.dominikani.sk/c/hlavna_nemethy?par=16

ak tomu dobre rozumiem štúdium teológie v seminári ukončil v r. 1776. Dein /od toho času/ pôsobil ako chori /chór, chórny??/ kaplán eccl. /ecclésia?=v cirkvi, chráme, kostole??/ v Bratislave. Od roku 1779 pôsobil ako factus?? farár v Plaveckom Petri. Od mája 1781 v Rači. Potom slúžil? do r. 1809 v Gajaroch, arcidiecéza? Malacky, kde bol 09.marca 1827 pochovaný.

Re: Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina

Napísané: 20 Máj 2018, 22:50
od používateľa patricius95
Peter Javorek absolvoval štvorročné štúdium v seminári, ktoré ukončil v roku 1776. Po štúdiu sa stal kaplánom v kostole v Bratislave (kde zrejme pôsobil ako kantor). Neskôr, v roku 1779 sa stal farárom v Plaveckom štvrtku, odkiaľ odišiel v máji 1781 do Rače. Odtiaľ odišiel do obce Gajary, kde od roku 1809 vykonával pozíciu vicearchidiakona (dekana) malackého dištriktu. Zomrel 9. marca 1827 na tomže mieste.

Re: Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina

Napísané: 20 Máj 2018, 23:00
od používateľa dangol
Ďakujem veľmi pekne.