Genealogické fórum

Zdravim,

Poziadal by som Vas o pomoc s precitanim a prekladom pri mene Mathiasa Dluhovicsa - Nomine Trancisci Dluhovies. Chapem len to, ze Dluhovies bude odvodene od jeho priezviska a nomine je o.i. meno. Slovicko trancisci netusim co moze znamenat. ak som ho vobec spravne napisal. Teoreticky by tam mohlo byt aj Francisci ...

Ide o krstnych rodicov Sofie Sloboda, uplne posledny zaznam dole.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9RQJ-9WDB

Dobrý deň,
ja tam vidím: „Mathias Dluhovics Nomine Francisci Dluhovics,“ teda Matej Dluhovič v mene Františka Dluhoviča. Ide o tzv. zástupné krstné rodičovstvo, kedy sa krstný otec nemohol ku krstu dostaviť, a tak ho pri krste zastúpil niektorý príbuzný (mohlo ísť napr. o Františkovho brata, resp. syna a pod.).

patricius95 napísal: 02 Jún 2018, 20:33 Dobrý deň,
ja tam vidím: „Mathias Dluhovics Nomine Francisci Dluhovics,“ teda Matej Dluhovič v mene Františka Dluhoviča. Ide o tzv. zástupné krstné rodičovstvo, kedy sa krstný otec nemohol ku krstu dostaviť, a tak ho pri krste zastúpil niektorý príbuzný (mohlo ísť napr. o Františkovho brata, resp. syna a pod.).

Ďakujem.

Medzicasom som vypatral, ze pri inom dietati tohto paru (1865) bol krstnym otcom Perill D. František Dluhovic. Pojde teda o Frantiska z tohto zapisu.