Strana 1 z 1
Meno mlynárovej ženy - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 15 Jún 2018, 12:12
od používateľa Vlado
Dobrý den,
Prosím, ktovie vie o prepis mena mlynarovej manželky
51. Záznam. Matonyi Mária?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti
Vlado.
Re: Meno mlynárovej ženy - maďarčina
Napísané: 15 Jún 2018, 12:21
od používateľa jurajpolak
to bude Mária, na tej istej strane sú podobné zápisy aj s Dorotou a Katarínou. To ...nák bude nejaké skloňovanie alebo niečo tak.
Re: Meno mlynárovej ženy - maďarčina
Napísané: 15 Jún 2018, 12:33
od používateľa patricius95
Je to meno Mária. Priezvisko by som skôr tipoval na „Makonyi“.
Re: Meno mlynárovej ženy - maďarčina
Napísané: 15 Jún 2018, 18:50
od používateľa VeronikaBB
Dobrý deň,
mlynár Makonyi Márie muž z Hronseku (ona bola z Hronseku) ... to nák predstavuje privlastnenie alebo vyjadrenie vzťahu (bola jeho ženou). Vysvetlila mi to tak evanjelická farárka z Hronseku
Re: Meno mlynárovej ženy - maďarčina
Napísané: 15 Jún 2018, 21:08
od používateľa Vlado
patricius95 napísal: ↑15 Jún 2018, 12:33
Je to meno Mária. Priezvisko by som skôr tipoval na „Makonyi“.
Ďakujem sa vysvetlenie.
Re: Meno mlynárovej ženy - maďarčina
Napísané: 16 Jún 2018, 09:37
od používateľa harmi1930
Ano, je to isto Makon* a nie Maton, staci skusit zadat hladat mako* alebo mato* v Garanseku napriklad takto
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3Agaransek
a v nejasnych pismenkach je (obvykle) jasnejsie.
PH