Genealogické fórum

Dobrý den,
moc prosím o pomoc se čtením zápisu svatby z Križovan (Keresztúr).
Jedá se o poslední záznam na stránce: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436128

Já čtu:
31.8.1862,
Joannes Scaszni et Maria Hanush Pleb: ?Subinquil? , (?poddaní, nájemníci?)
bydliště: on ?Galgorium?, ona ?Ve...?
oba coelibes (= svobodní, bez potomků)
Test. Joannes Scazsnych? ?ovcens? et Josephus Kolek, Pleb: Inquil
Parochus ?Lou? (farář)
... premulgati

snúbenci:
Jan Stacznyi, 25 rokov, neurodzený (plebeius), podželiar (subinquilinus), slobodný (coelebs), katolík, z Galgovium
Maria Hanus, 22 rokov, neurodzená (plebeius), podželiar (subinquilinus), slobodná (coelebs), katolík, z Vedrőd (Voderady?)

svedkovia:
pán (dominus) Jan Staseyik - učiteľ (docens) a Jozef Kolek? - neurodzený (plebeius), želiar (inquilinus)

miestny farár (parochus loci) a troje ohlášok (ter promulgati)

Neviem lokalizovat miesto povodu zenicha a s Voderadmi je to len tip.

V Solnokerskom kraji (Die innere Solnoker Gespanschaft) - v okrese Katzkoer sa nachádza obec Galgovium. Maďarsky Gálgo.
Ale neviem, či môže ísť o tú obec ktorú hľadáte u ženícha. V takomto prípade by bol Nemcom.

https://archive.is/8Vsi

Vlado.

Dobry den,
zenich bol z Hlohovca - Galgocz

Ja to trochu opravím:

snúbenci:
Jan Stásznyi, 25 rokov, neurodzený (plebeius), podželiar (subinquilinus), slobodný (coelebs), katolík, z Galgoczium (Hlohovec)
Maria Hanus, 22 rokov, neurodzená (plebea), podželiarka (subinquilina), slobodná (coelebs), katolík, z Vedrőd (Voderady)

svedkovia:
pán (dominus) Jan Stasztyik - učiteľ (docens) a Jozef Kolek - neurodzený (plebeius), želiar (inquilinus)

miestny farár (parochus loci) a troje ohlášok (ter promulgati)
Voderady: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=voderad ... 8&oe=utf-8#
Hlohovec: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=hlohove ... 8&oe=utf-8#

Dobrý den,
velice Vám děkuji za přepis i za tipy.
Ty Voděrady by to asi mohly být, jsou kousek.

Popravdě vůbec netuším, kde se kraj "Die innere Solnoker Gespanschaft" nachází. Google nepomáhá .
Nemohla by u ženicha být obec Galgovium/Galgo ... Galgóc = Hlohovec?
Silva

Moc děkuji,
než jsem odeslala odpověď, byly tu ty vaše .
Díky ještě jednou!
Silva

Ak budete hladat vo Voderadoch, treba byt opatrny. FS uvadza Voderady v okrese Piestany, dnes sucast Drahoviec. Su tam vsak aj matriky obce Voderady, ktora je v okrese Trnava. Pozrite si cisla matrik. No a ten Galgocz je skutocne Hlohovec (alebo aj Frastak, ako mu tu hovorime my).

AndyT

Moc děkuji za upozornění, snad se s tím nějak poperu
Silva