Strana 1 z 1
Svatba Šúrovce 1836, latina
Napísané: 19 Jún 2018, 23:45
od používateľa silvava
Dobrý den,
opět moc prosím o pomoc se čtením zápisu svatby.
Je to čtvrtý záznam odspodu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1548240
Já čtu:
?1.Nov. 1836
Balazsovicz Stephanus coelebs ... et ?vszedakély? famulus N ?Surensis
Szabó Mária coelebs ... et ?VaraSur servili ... N ?Surensis
Děkuji moc, Silva
Re: Svatba Šúrovce 1836, latina
Napísané: 20 Jún 2018, 07:22
od používateľa patricius95
Balazsovits Stephanus Coelebs oriundus ex V(ág)Szerdahely famulus N(agy) Suriensis Szabó Maria Coelebs oriunda ex Varassur Servilis N(agy) Suriensis.
Štefan Balažovič, slobodný, pôvodom z Dolnej Stredy v okr. Galanta / Hornej Stredy v okr. Nové Mesto nad Váhom (obe sa volali Vágszerdahely), sluha v Šuranoch (sa oženil s ) Máriou Szabovou, pôvodom z obce Varov Šúr, slúžkou v Šuranoch.
Dátum tipujem na 21. november, lebo zápis nad tým je z 18. a zápis pod z 23. novembra.
Re: Svatba Šúrovce 1836, latina
Napísané: 20 Jún 2018, 12:38
od používateľa laco
patricius95 napísal: 20 Jún 2018, 07:22
Balazsovits Stephanus Coelebs oriundus ex V(ág)Szerdahely famulus N(agy) Suriensis Szabó Maria Coelebs oriunda ex Varassur Servilis N(agy) Suriensis.
Štefan Balažovič, slobodný, pôvodom z Dolnej Stredy v okr. Galanta / Hornej Stredy v okr. Nové Mesto nad Váhom (obe sa volali Vágszerdahely), sluha v Šuranoch (sa oženil s ) Máriou Szabovou, pôvodom z obce Varov Šúr, slúžkou v Šuranoch.
Dátum tipujem na 21. november, lebo zápis nad tým je z 18. a zápis pod z 23. novembra.
Len upozornenie, jedná sa o Šúrovce (pri Trnave), po maďarsky
Nagy-Súr, a nie o Šurany (okr. Nové Zámky), po maďarsky
Nagy-Surány.
A asi by som tipoval na Dolnú Stredu, keby to bola Horná Streda, asi by tam bolo doplnené o Nitriansku župu.
Laco
Re: Svatba Šúrovce 1836, latina
Napísané: 20 Jún 2018, 15:23
od používateľa silvava
Patriku a Laco,
děkuji Vám velice!
Asi to bude ta Dolná Streda, neboť potomci se pak objevili v okolí Galanty.
Silva
Re: Svatba Šúrovce 1836, latina
Napísané: 20 Jún 2018, 15:30
od používateľa silvava
Ještě k tomu datu ...
Není tam před Novembrem September? Že by to třeba mohlo být 1.11. ?
Díky, Silva
Re: Svatba Šúrovce 1836, latina
Napísané: 20 Jún 2018, 16:21
od používateľa patricius95
silvava napísal: 20 Jún 2018, 15:30
Ještě k tomu datu ...
Není tam před Novembrem September? Že by to třeba mohlo být 1.11. ?
Máte pravdu, mohlo by to tak byť.