Genealogické fórum

Zdravím,

Požiadal by som Vás o pomoc s prekladom príčiny úmrtia u štyroch osôb.

1. aerumna bell

žeby dehydratácia?

2. globus clopeti legionares Golovicorum percustus

chápem to ako skupina/vojsko (globus), druhé slovo neviem, legionares=legionári, Golovicorum=nejaký geo názov, percustus=perzekvovaný?

3. Legionarii Poloni trajecerunt

Prepichnutý poľskými legionármi

4. Ter Legionaries Polonas trajectus

Prepichnutý troma poľskými legionármi

Ďakujem.

Dobrý deň,
všetky uvedené príčiny úmrtia súvisia s vojnou:
aerumna belli - zomrel z dôvodu utrpenia, resp. súženia spôsobeného vojnou.
globo sclopeti legionis Polonicorum percussus - zasiahnutý guľkou z palnej zbrane vojaka poľských légií
Legionarii Poloni trajecerunt - prebodnutý poľským legionárom
Per legionarios Polonos trajectus - prebodnutý poľskými legionármi.

Velmi pekne dakujem.